з однієї мови на іншу

to translate a novel from English into Ukrainian — перекласти роман з англійської мови на українську

poetry does not translate easily — поезію важко перекладати

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму

synchronous translation — синхронний переклад

good [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад

free translation — вільний переклад

literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад

interlinear translation — підрядковий переклад

verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]

translation book club — клуб перекладної книги

to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги

synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад

the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький

a mis take in translation — помилка в перекладі

the translation of this book took three months — переклад цієї книги зайняв три місяці

the bishop's- to a different see — переведення єпископа в іншу єпархію

translation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір

his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя

the translation of a promise into a deed — виконання обіцянки

the translation of the common will into action — втілення людської волі в життя

music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/

formula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]

translation of a program — трансляція програми

to go into the garden — зайти у сад

to walk into a square — вийти на площу

to vanish into a crowd — щезнути в натовпі

to work far into the night — працювати до пізньої ночі

to look into the future — заглянути в майбутнє

to turn water into ice — перетворювати воду на лід

to divide into some parts — ділити на кілька частин

to translate from English into Ukrainian — перекладати з англійської мови на українську

into the bargain — до того ж, крім того

to come into being — виникнути, з'явитися

to come into an inheritance — одержати спадщину

to run into something — натрапити на що-небудь

to take into account /consideration/ — враховувати, брати до уваги

to come into being — виникнути, з'явитися

to come into an inheritance — отримати спадщину

to translate a book from English into French — перекласти книгу з англійської мови на французьку

to translate word for word [offhand, adequately] — перекладати дослівно [без підготовки, точно]; переводитися, піддаватися перекладу

poetry does not translate easily — поезію важко переводити

the passage [his book] translates well — цей уривок [його книга]легко переводиться; працювати перекладачем; виступати в ролі перекладача, перекладати

to translate the fight to the public arena — перенести боротьбу на суспільну арену

to be translated to a fairy palace in a second — в одну мить перенестися в чарівний /казковий/ палац

to translate a play to the screen — екранізувати п'єсу, перенести п'єсу на екран

this I translated as a protest — я тлумачив це як протест

a view that translates into the theory that... — погляди, рівносильні теорії, що...

to translate a girl into a witch — перетворити дівчину на відьму

to translate energy into power — перетворювати енергію у механічну силу; перетворювати, вдягатися

to translate one's thoughts into words — вдягнутися свої думки в слова; здійснювати, запроваджувати в життя

to translate schemes into actions — втілювати плани в життя

to translate promises into actions — виконувати обіцянки

few of these ideas have been translated into reality — небагато з цих ідей були проведені реалізовані на практиці

to translate poetry into prose — висловлювати поетичний твір прозою

to translate a musical structure into fictional form — передати зміст музичного твору засобами словесного мистецтва

to translate books into braille — переводити книги в азбуку Брайля

to translate a message — закодувати або декодувати повідомлення

to translate phonetic symbols into sounds — вимовляти фонетичні значки

to translate into [out of]cipher — війск. зашифрувати [розшифрувати]

to translate a program — транслювати програму

good [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад

free translation — вільний переклад

literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад

interlinear translation — підрядковий переклад

verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]

translation book club — клуб перекладної книги

to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги

synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад

the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький

a mis take in translation — помилка в перекладі

the translation of this book took three months — переклад цієї книги зайняв три місяці

the bishop's- to a different see — переведення єпископа в іншу єпархію

translation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір

his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя

the translation of a promise into a deed — виконання обіцянки

the translation of the common will into action — втілення людської волі в життя

music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/

formula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]

translation of a program — трансляція програми

to run into something — натрапити на що-небудь

to take into account /consideration/ — враховувати, брати до уваги

to come into being — виникнути, з'явитися

to come into an inheritance — отримати спадщину

to put a child to bed — покла́сти дити́ну спа́ти

to put to prison — посади́ти до в'язни́ці

put yourself in his place — поста́вте себе́ на його́ мі́сце

I don't know how to put it — не зна́ю, як це ви́словити

to put a question — поста́вити запита́ння

to put to vote — поста́вити на голосува́ння

to put in order — приво́дити до ла́ду́

to put to sleep — приспа́ти

to put to the blush [to shame] — присоро́мити

to put to death — уби́ти, стра́тити

to put to torture — підда́ти торту́рам; катува́ти

to put it across smb. — 1) зво́дити раху́нки з кимсь 2) обдури́ти кого́сь

to put two and two together — зроби́ти ви́сновок із фа́ктів, второ́пати

to put smb. up to smth. — 1) відкрива́ти кому́сь о́чі на щось 2) спонука́ти (підбу́рювати) кого́сь до чо́гось

to put smb. up to the ways of the place — знайо́мити кого́сь із місце́вими зви́чаями

to put one's name to — подава́ти підтри́мку